Cleveland Indians catcher Francisco Mejia, one of baseball’s top prospects, is suing a company that he claims used “unconscionable” tactics to get him to surrender a substantial s…